ratline

💡 Sailors ascended a ratline to reef sails, calves burning while wind negotiated with canvas.

ملوانان از یک طناب موشی به سمت بادبان‌های صخره‌ای بالا رفتند، ساق پاهایشان در حالی که باد با بوم کشتی برخورد می‌کرد، می‌سوخت.

💡 The path to the “ratline” comes into view.

مسیر منتهی به «محل تجمع موش‌ها» نمایان می‌شود.

💡 Museums let visitors try a short ratline, teaching knots and respect for gravity.

موزه‌ها به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند که طناب کوتاه موش‌مانند را امتحان کنند و گره زدن و احترام به جاذبه را آموزش دهند.

💡 I leaned back and looked up at the rope ladders of ratlines climbing the masts.

به عقب تکیه دادم و به نردبان‌های طنابیِ طناب‌های موش که از دکل‌ها بالا می‌رفتند، نگاه کردم.

💡 With the exception of his ratline in April, and an attack on a Rutland gym trying to eke out an existence in May, we’d say the Governor has operated admiringly within these margins.

به استثنای حمله به یک باشگاه ورزشی در راتلند در ماه آوریل و حمله به او برای امرار معاش در ماه مه، می‌توانیم بگوییم که فرماندار در این حاشیه‌ها عملکرد تحسین‌برانگیزی داشته است.

💡 A frayed ratline grounded the tall ship for repairs, because rigging tolerates zero bravado.

طناب موش فرسوده، کشتی بلند را برای تعمیرات به گل نشاند، زیرا تجهیزات هیچ جسارتی را تحمل نمی‌کنند.