staysail

💡 The 101-foot staysail schooner is a whispering storybook from the 1930s when luminaries like Ernest Hemingway and Cole Porter rubbed shoulders out at sea.

این قایق بادبانی ثابت ۱۰۱ فوتی، یادآور خاطراتی از دهه ۱۹۳۰ است، زمانی که افراد مشهوری مانند ارنست همینگوی و کول پورتر در دریا با هم خوش می‌گذراندند.

💡 By and by Marston hauled down the staysail and stood on the deck forward, studying the forbidding coast Wyndham steered for.

کم کم مارستون بادبان را پایین کشید و روی عرشه ایستاد و به سمت ساحل خطرناکی که ویندهام به سمت آن می‌رفت، نگاه کرد.

💡 We replaced a tired staysail and discovered the deck’s new favorite sound.

ما یک بادبانِ کهنه را عوض کردیم و صدای مورد علاقه‌ی جدید عرشه را کشف کردیم.

💡 In fresh wind, we hoisted the staysail and the boat found its groove instantly.

در باد تازه، بادبان را بالا کشیدیم و قایق فوراً مسیر خود را پیدا کرد.

💡 A well-cut staysail balances the helm and converts gusts into grin-worthy speed.

یک بادبانِ نگه‌دارنده‌ی خوش‌ساخت، سکان را متعادل می‌کند و تندبادها را به سرعتی درخورِ لبخند تبدیل می‌کند.

💡 Having arrived at the edge of the pack, a gale came on so suddenly that they were at once reduced to storm staysails.

همین که به لبه‌ی گروه رسیدند، طوفانی چنان ناگهانی وزید که بی‌درنگ به بادبان‌های ثابت طوفان تبدیل شدند.