Pilsudski

💡 They boarded the ocean liner Pilsudski for Manhattan on Dec. 12 and arrived 12 days later.

آنها در ۱۲ دسامبر سوار کشتی اقیانوس‌پیما پیلسودسکی به مقصد منهتن شدند و ۱۲ روز بعد به آنجا رسیدند.

💡 During Russia’s civil war between the Red Army and the anti-Bolshevik White Army, Pilsudski resisted pleas for Poland to help the Whites.

در طول جنگ داخلی روسیه بین ارتش سرخ و ارتش سفید ضد بلشویک، پیلسودسکی در برابر درخواست‌ها برای کمک لهستان به ارتش سفید مقاومت کرد.

💡 Streets named for Pilsudski remind passersby that independence is a verb requiring maintenance.

خیابان‌هایی که به نام پیلسودسکی نامگذاری شده‌اند به رهگذران یادآوری می‌کنند که استقلال فعلی است که نیاز به نگهداری دارد.

💡 Historians quarrel over Pilsudski, which is another way of saying his choices mattered enough to resist tidy conclusions.

مورخان بر سر پیلسودسکی اختلاف نظر دارند، که به عبارت دیگر، انتخاب‌های او به اندازه کافی مهم بودند که در برابر نتیجه‌گیری‌های قطعی مقاومت کنند.

💡 The biography of Pilsudski reads like a nation learning to stand, with detours through exile, strategy, and stubborn hope.

زندگینامه پیلسودسکی مانند ملتی است که در حال یادگیری ایستادگی است، با انحرافاتی از میان تبعید، استراتژی و امید سرسختانه.

💡 But Ukrainians and Lithuanians were wary of Polish claims on their territories, and Pilsudski’s vision of an anti-Russian alliance never became reality.

اما اوکراینی‌ها و لیتوانیایی‌ها نسبت به ادعاهای لهستان بر سرزمین‌هایشان محتاط بودند و رویای پیلسودسکی برای ایجاد یک اتحاد ضد روسی هرگز به واقعیت تبدیل نشد.