Pavlov

💡 Students debated whether Pavlov belongs more to physiology than to psychology, a boundary fuzzier than syllabi admit.

دانشجویان در مورد اینکه آیا پاولوف بیشتر به فیزیولوژی تعلق دارد تا روانشناسی، بحث می‌کردند، مرزی که مبهم‌تر از آن چیزی است که سرفصل‌ها اذعان می‌کنند.

💡 A portrait of Pavlov hung over the conditioning chamber, watching as theory met the stubbornness of real dogs.

تصویری از پاولوف بر فراز اتاق شرطی‌سازی آویزان بود که نظاره‌گر تلاقی تئوری و سرسختی سگ‌های واقعی بود.

💡 Pavlov proposed over a century ago that the sight, smell and taste of food are important for regulating digestion.

پاولوف بیش از یک قرن پیش پیشنهاد کرد که بینایی، بویایی و چشایی غذا برای تنظیم هضم غذا مهم هستند.

💡 Fact: Pavlov’s dog may have learned to salivate when hearing a ringing bell, but when a bell jingled as Dad and I entered the Brevard Animal Clinic, my poor skittish nerves were startled.

واقعیت: سگ پاولوف ممکن است یاد گرفته باشد که با شنیدن صدای زنگ بزاق ترشح کند، اما وقتی من و پدرم وارد کلینیک حیوانات بروارد شدیم، صدای زنگ به گوش رسید، اعصاب ضعیف و ترسوی من به هم ریخت.

💡 The lawyer, Ivan Pavlov, who has worked on a number of high-profile treason and espionage cases in Russia, said that they usually take years to complete.

ایوان پاولوف، وکیلی که روی تعدادی از پرونده‌های مهم خیانت و جاسوسی در روسیه کار کرده است، گفت که معمولاً تکمیل این پرونده‌ها سال‌ها طول می‌کشد.

💡 The lab retold Pavlov not as a bell cliché but as a patient observer of tiny, measurable habits.

آزمایشگاه، پاولوف را نه به عنوان یک کلیشه‌ی کلیشه‌ای، بلکه به عنوان یک مشاهده‌گر صبورِ عادات کوچک و قابل اندازه‌گیری، بازگو کرد.