poboy

💡 A shrimp poboy dripped remoulade onto my wrists, the kind of delicious mess napkins only pretend to control.

یک دستمال سفره میگو، ریمولاد را روی مچ دستم چکاند، از آن نوع دستمال‌های خوشمزه‌ای که فقط وانمود می‌کنند اوضاع را کنترل می‌کنند.

💡 “He was like our big brother,” said Milton “Poboy” Carney, another classmate who lived in Cuney Homes and sometimes stayed with Floyd’s family.

میلتون «پوبوی» کارنی، یکی دیگر از همکلاسی‌های فلوید که در خانه‌های کونی زندگی می‌کرد و گاهی اوقات پیش خانواده فلوید می‌ماند، گفت: «او مثل برادر بزرگ ما بود.»

💡 Her special is the “dynamite shrimp poboy”, a sandwich with jumbo shrimp grilled in a spicy sauce and covered in melted cheese and bacon, for $11.

غذای ویژه او «پوبوی میگوی دینامیتی» است، ساندویچی با میگوی بزرگ کبابی شده در سس تند و پوشیده شده با پنیر آب شده و بیکن، به قیمت ۱۱ دلار.

💡 The festival sold a crawfish poboy so good strangers exchanged thumbs‑up between bites.

در این جشنواره یک خرچنگ آب شیرین فروخته شد، بنابراین غریبه‌های خوب بین هر لقمه شست خود را به نشانه‌ی تایید رد و بدل می‌کردند.

💡 We argued about the perfect poboy bread, agreeing finally that crackle matters as much as filling.

ما در مورد نان پوبویِ بی‌نقص بحث کردیم و بالاخره به این نتیجه رسیدیم که ترق و تروق به اندازه‌ی مواد داخل نان اهمیت دارد.