pillow sword

💡 Stage combat coaches joke about the pillow sword, meaning props so safe they could lull an audience to sleep if choreography doesn’t sparkle.

مربیان نبرد صحنه‌ای درباره شمشیر بالشی شوخی می‌کنند، به این معنی که وسایل آنقدر ایمن هستند که اگر طراحی رقص خوب نباشد، می‌توانند تماشاگر را به خواب ببرند.

💡 He sprang to his feet, grasped and drew the pillow sword.

او از جا پرید، شمشیر بالشی را گرفت و بیرون کشید.

💡 His pillow sword drawn, Kwaiba was dancing to this side and that.

کوایبا شمشیر بالشی‌اش را کشیده بود و به این طرف و آن طرف می‌رقصید.

💡 In satire, a pillow sword stands for performative toughness, all flourish and no edge.

در طنز، شمشیر بالشی نماد سرسختی نمایشی، تماماً آراسته و بی‌نقص است.

💡 The director banned the pillow sword approach, insisting that even comedy deserve precise footwork and respect.

این کارگردان رویکرد شمشیر بالشی را ممنوع کرد و اصرار داشت که حتی کمدی هم شایسته‌ی حرکات دقیق پا و احترام است.