Pillars of Hercules

💡 Writers invoke the Pillars of Hercules when describing thresholds that feel both daring and inevitable.

نویسندگان هنگام توصیف آستانه‌هایی که هم جسورانه و هم اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسند، به ستون‌های هرکول استناد می‌کنند.

💡 Ancient maps labeled the Strait of Gibraltar the Pillars of Hercules, a boundary where mythology waved to navigation.

نقشه‌های باستانی، تنگه جبل الطارق را ستون‌های هرکول نامیده‌اند، مرزی که در آن اساطیر به دریانوردی کمک می‌کردند.

💡 Sailors passing the Pillars of Hercules once feared sea monsters; today they fear schedules and fuel prices.

ملوانانی که از ستون‌های هرکول عبور می‌کردند، زمانی از هیولاهای دریایی می‌ترسیدند؛ امروز از برنامه‌ها و قیمت سوخت می‌ترسند.

💡 The Rock of Gibraltar is part of Plato’s most tantalizing clue: that Atlantis was an island that once sat “in front of the mouth” of the Pillars of Hercules.

صخره جبل الطارق بخشی از وسوسه‌انگیزترین سرنخ افلاطون است: اینکه آتلانتیس جزیره‌ای بوده که زمانی «در مقابل دهانه» ستون‌های هرکول قرار داشته است.

💡 Ignoring the warnings of the ancient Phoenicians, I sailed past the legendary Pillars of Hercules, the mountains that flank the Strait of Gibraltar, and didn’t fall off the edge of the world.

با نادیده گرفتن هشدارهای فنیقی‌های باستان، از کنار ستون‌های افسانه‌ای هرکول، کوه‌هایی که در دو طرف تنگه جبل الطارق قرار دارند، عبور کردم و از لبه دنیا سقوط نکردم.

💡 Since they’d left the Pillars of Hercules yesterday evening, Jason had seemed distracted.

از دیروز عصر که ستون‌های هرکول را ترک کرده بودند، جیسون حواسش پرت به نظر می‌رسید.