pile driver

💡 The pile driver thumped rhythmically all morning, each hit translating diesel into structural certainty.

دستگاه شمع‌کوب تمام صبح با ریتم خاصی می‌کوبید و هر ضربه، نیروی دیزل را به قطعیت ساختاری تبدیل می‌کرد.

💡 All of that construction will require huge fleets of diesel-guzzling trucks, excavators, pile drivers, bulldozers and other equipment.

تمام این ساخت و سازها به ناوگان عظیمی از کامیون‌های دیزلی، بیل مکانیکی، ماشین‌های حفاری، بولدوزرها و سایر تجهیزات نیاز دارد.

💡 The song itself is booming, comparable to the clang of a chorus of pile drivers, according to the researchers who recorded it.

به گفته محققانی که آن را ضبط کرده‌اند، خودِ آهنگ بسیار پرطنین است، و می‌توان آن را با صدای دسته‌جمعیِ نوازندگانِ سازهای کوبه‌ای مقایسه کرد.

💡 Each thud of the pile driver echoed across the river.

هر ضربه‌ی شمع کوب در سراسر رودخانه طنین می‌انداخت.

💡 Once the workers remove the last piles from the old pier, they’ll use a vibratory pile driver to install about 120 new steel piles.

به محض اینکه کارگران آخرین شمع‌ها را از اسکله قدیمی برداشتند، از یک دستگاه شمع‌کوب ارتعاشی برای نصب حدود ۱۲۰ شمع فولادی جدید استفاده خواهند کرد.

💡 Neighbors tolerated the pile driver because the schedule was honest and the earplugs were free.

همسایه‌ها کارگر شمع کوبی را تحمل می‌کردند چون برنامه‌اش درست بود و گوش‌گیرها هم رایگان بودند.