pied-à-terre

💡 A well-chosen pied à terre turns a sprawling city into a neighborhood, compressing commutes and expanding serendipity.

یک منطقه‌ی مسکونیِ به‌خوبی انتخاب‌شده، یک شهرِ وسیع را به یک محله تبدیل می‌کند، رفت‌وآمدها را فشرده و خوش‌شانسی را گسترش می‌دهد.

💡 They kept a modest pied à terre near the theater district, a place for Friday concerts and impromptu breakfasts.

آنها یک زمین کوچک و دنج در نزدیکی منطقه تئاتر داشتند، جایی برای کنسرت‌های جمعه و صبحانه‌های بداهه.

💡 Besides a Manhattan pied-à-terre, there was a retreat on the French Riviera, a lavish Paris apartment and a condo in Hawaii.

علاوه بر یک خانه‌ی نقلی در منهتن، یک اقامتگاه در ریویرای فرانسه، یک آپارتمان مجلل در پاریس و یک آپارتمان در هاوایی هم وجود داشت.

💡 The lease for their pied à terre favored minimalism: one bookshelf, a sturdy kettle, and a view that carried the rest.

اجاره‌نامه‌ی خانه‌ی کوچکشان مینیمالیسم را ترجیح می‌داد: یک قفسه‌ی کتاب، یک کتری محکم و منظره‌ای که بقیه‌ی فضا را در خود جای داده بود.

💡 Projection designers Yee Eun Nam and Elizabeth Barrett create a kaleidoscopic background on Chika Shimizu’s pied-à-terre set.

یی یون نام و الیزابت برت، طراحان پروژکتور، پس‌زمینه‌ای رنگارنگ در دکور رنگارنگ چیکا شیمیزو خلق می‌کنند.