piece-dyed

💡 The fabric was piece dyed after weaving, which explains subtle shade variation between seams under different light.

پارچه پس از بافت، به صورت تکه‌ای رنگ‌آمیزی شده بود که این موضوع، تفاوت ظریف سایه بین درزها را در نورهای مختلف توضیح می‌دهد.

💡 Buyers prefer piece dyed lots for quick color changes, even if depth differs from yarn-dyed rivals.

خریداران، پارچه‌های رنگ‌شده‌ی تکه‌ای را برای تغییر سریع رنگ ترجیح می‌دهند، حتی اگر عمق آنها با رقبای رنگ‌شده با نخ متفاوت باشد.

💡 Linsey woolsey even when “piece-dyed” has something of this effect, and judicious and artistic colour treatment would complete its claims to be considered an art textile.

پارچه پشمی لینسی حتی وقتی «رنگرزی تکه‌ای» می‌شود نیز تا حدودی چنین تأثیری دارد و رنگ‌آمیزی هنرمندانه و هوشمندانه آن، ادعای هنری بودن آن را در مقام یک پارچه هنری تکمیل می‌کند.

💡 If on the other hand, the interior of the yarn is not so highly colored as the exterior, it is piece-dyed.

از طرف دیگر، اگر قسمت داخلی نخ به اندازه قسمت بیرونی آن رنگ‌آمیزی نشده باشد، آن را به صورت تکه‌ای رنگ می‌کنند.

💡 Care labels for piece dyed garments recommend gentle cycles, because pigments sit closer to the surface.

برچسب‌های مراقبت از لباس‌های رنگ‌شده با پارچه، چرخه‌های ملایم را توصیه می‌کنند، زیرا رنگدانه‌ها به سطح لباس نزدیک‌تر هستند.

💡 Try to find a fabric that is not just a solid color or piece-dyed.

سعی کنید پارچه‌ای پیدا کنید که فقط یک رنگ نباشد یا به صورت تکه‌ای رنگ نشده باشد.