phonometer

💡 A classroom phonometer project taught kids that leaf blowers are louder than grown-ups admit.

یک پروژه آواشناسی کلاسی به بچه‌ها یاد داد که صدای دستگاه‌های برگ‌روب از آنچه بزرگسالان می‌گویند، بلندتر است.

💡 We calibrated the phonometer before inspections, because courts are allergic to sloppy numbers.

ما قبل از بازرسی‌ها، دستگاه آواسنج را کالیبره کردیم، چون دادگاه‌ها به اعداد نامنظم حساسیت دارند.

💡 The sound enters the two horns of the phonometer, is focused at the neck, and strikes on a delicate diaphragm, behind which is a needle.

صدا وارد دو شاخ آواسنج می‌شود، در گردن متمرکز می‌شود و به دیافراگم ظریفی برخورد می‌کند که پشت آن یک سوزن قرار دارد.

💡 Banging and pounding, we forged ahead, straining our eyes to watch the road, the distance, the time, and the phonometer all at once.

با سرعت و تق‌تق به جلو می‌رفتیم و چشمانمان را به زحمت می‌انداختیم تا همزمان جاده، مسافت، زمان و آواسنج را تماشا کنیم.

💡 The phonometer logged decibels outside the club, balancing nightlife with neighbors’ sleep.

دستگاه آواسنج، دسی‌بل‌های صدای بیرون از کلوب را ثبت می‌کرد و تعادلی بین زندگی شبانه و خواب همسایه‌ها برقرار می‌ساخت.

💡 Without the phonometer to warn us, it must inevitably have met us and blocked our escape over the road ahead.

بدون آواسنج برای هشدار دادن به ما، ناگزیر باید به ما نزدیک می‌شد و راه فرارمان را از طریق جاده‌ی پیش رو مسدود می‌کرد.