phonetic law

💡 It is highly significant of the nature of the slow spread of a “phonetic law” that there is local vacillation at present in several words.

این نکته که در حال حاضر در چندین کلمه نوسانات محلی وجود دارد، از ماهیت گسترش آهسته‌ی «قانون آوایی» بسیار قابل توجه است.

💡 According to phonetic law the latter word should have become litch in modern English; but it very early underwent a punning alteration which made it homophonous with the ancient word for physician.

طبق قانون آواشناسی، کلمه اخیر باید در انگلیسی مدرن به litch تبدیل می‌شد؛ اما خیلی زود دستخوش تغییر جناس شد که آن را با کلمه باستانی پزشک هم‌آوا کرد.

💡 A proposed phonetic law should predict changes across a family, not just cherry-pick charming examples.

یک قانون آوایی پیشنهادی باید تغییرات را در یک خانواده پیش‌بینی کند، نه فقط نمونه‌های جذاب و گلچین‌شده.

💡 If they all, or practically all, are taken by the drift, phonetic law 13 will be as “regular,” as sweeping, as most of the twelve that have preceded it.

اگر همه آنها، یا عملاً همه، مشمول این تغییر شوند، قانون آوایی ۱۳ به اندازه اکثر دوازده قانون قبلی «منظم» و فراگیر خواهد بود.

💡 Students tested an alleged phonetic law against counterexamples and learned to love falsification.

دانش‌آموزان یک قانون آواییِ ادعایی را در برابر مثال‌های نقض آزمایش کردند و یاد گرفتند که عاشق ابطال‌گرایی باشند.

💡 Grimm’s phonetic law explains why English “foot” mirrors German “Fuß,” a tidy tale of sound shifts and time.

قانون آواشناسی گریم توضیح می‌دهد که چرا کلمه «foot» در انگلیسی، بازتاب کلمه «Fuß» در آلمانی است، داستانی منظم از تغییرات صدا و زمان.