law of nations

💡 Students traced the law of nations into modern treaties, discovering ancestors of today’s institutions hiding in ornate prose.

دانشجویان، حقوق ملت‌ها را تا معاهدات مدرن ردیابی کردند و اجداد نهادهای امروزی را که در نثری فاخر پنهان شده بودند، کشف کردند.

💡 The statute allows federal courts to hear “any civil action by an alien for a tort only, committed in violation of the law of nations or a treaty of the United States.”

این قانون به دادگاه‌های فدرال اجازه می‌دهد تا «به هرگونه دعوی مدنی توسط یک بیگانه صرفاً به دلیل یک جرم مدنی که در نقض قانون ملل یا یک معاهده ایالات متحده مرتکب شده باشد» رسیدگی کنند.

💡 Early writers on the law of nations tried to civilize war and standardize diplomacy, with mixed success and enduring vocabulary.

نویسندگان اولیه‌ی حقوق ملت‌ها کوشیدند جنگ را متمدن و دیپلماسی را استاندارد کنند، که با موفقیت نسبی و واژگان ماندگار همراه بود.

💡 Cases have been filed under the Alien Torts Statute, which gives U.S. courts jurisdiction in instances concerning “violation of the law of nations or a treaty of the United States.”

پرونده‌هایی تحت قانون مسئولیت مدنی بیگانگان ثبت شده‌اند که به دادگاه‌های ایالات متحده در مواردی مربوط به «نقض قانون ملل یا معاهده ایالات متحده» صلاحیت رسیدگی می‌دهد.

💡 Arab Bank that foreign corporations cannot be sued under the 1789 Alien Tort Statute, which was originally intended to punish piracy and injuries to ambassadors under the common “law of nations.”

بانک عرب اعلام کرد که شرکت‌های خارجی را نمی‌توان تحت قانون مسئولیت مدنی بیگانگان مصوب ۱۷۸۹، که در ابتدا برای مجازات دزدی دریایی و آسیب رساندن به سفیران تحت «قانون مشترک ملل» در نظر گرفته شده بود، تحت پیگرد قانونی قرار داد.

💡 The court cited principles from the law of nations when evaluating jurisdiction over crimes committed on the high seas.

دادگاه هنگام ارزیابی صلاحیت خود در مورد جرایم ارتکابی در دریاهای آزاد، به اصول حقوق ملل استناد کرد.