euphonize

💡 Radio producers euphonize scripts, trimming clunky phrases until interviews flow naturally between music cues and thoughtful silences.

تهیه‌کنندگان رادیو متن‌ها را با لحنی دلنشین بیان می‌کنند و عبارات دست و پاگیر را حذف می‌کنند تا مصاحبه‌ها به طور طبیعی بین نشانه‌های موسیقی و سکوت‌های متفکرانه جریان پیدا کنند.

💡 We resisted the urge to euphonize technical terms excessively, trusting audiences to appreciate accuracy when paired with good storytelling.

ما در برابر تمایل به استفاده بیش از حد از اصطلاحات فنی با لحنی دلنشین مقاومت کردیم و به مخاطبان اعتماد داشتیم که وقتی دقت با داستان‌سرایی خوب همراه شود، آن را درک خواهند کرد.

💡 Translators sometimes euphonize names, smoothing snarls of consonants to suit a target language’s rhythms without erasing identity.

مترجمان گاهی اوقات نام‌ها را با لحنی خوش ادا می‌کنند و صداهای درهم‌آمیخته‌ی صامت‌ها را ملایم می‌کنند تا با ریتم زبان مقصد هماهنگ شوند، بدون اینکه هویت آنها را از بین ببرند.