phloem

💡 Drought stresses phloem transport, so growers watch leaves and irrigation logs with equal devotion.

خشکسالی بر انتقال آبکش تأثیر می‌گذارد، بنابراین کشاورزان به یک اندازه مراقب برگ‌ها و کنده‌های آبیاری هستند.

💡 Most sap-sucking insects drill into a nutrient-dense plant tissue called phloem, but spittlebugs specialize in the much more dilute sap from another tissue, xylem.

بیشتر حشرات مکنده شیره گیاهی، بافت گیاهی سرشار از مواد مغذی به نام فلوئم را سوراخ می‌کنند، اما حشرات دهان‌گشاد در شیره رقیق‌تر بافت دیگری به نام آوند چوبی تخصص دارند.

💡 The remnants of the xylem and phloem — tubules that transport water, sugars and nutrients throughout living leaves — somehow become a root.

بقایای آوند چوبی و آبکش - لوله‌هایی که آب، قندها و مواد مغذی را در سراسر برگ‌های زنده منتقل می‌کنند - به نوعی به ریشه تبدیل می‌شوند.

💡 Sugars ride the phloem from source to sink, a commute plants conduct quietly while we eat lunch.

قندها از منبع تا محل مصرف، در آوند آبکش حرکت می‌کنند، رفت و آمدی که گیاهان بی‌سروصدا هنگام صرف ناهار انجام می‌دهند.

💡 Cutting a ring through phloem girdles a tree; respect plumbing you barely see.

بریدن حلقه‌ای از میان آبکش، درخت را احاطه می‌کند؛ به لوله‌کشی‌هایی که به سختی می‌بینید احترام بگذارید.

💡 The anatomy of a petiole—xylem, phloem, supportive tissue—reads like a bridge blueprint in miniature.

آناتومی دمبرگ - آوند چوبی، بافت آبکش، بافت پشتیبان - مانند طرح اولیه یک پل در مقیاس مینیاتوری است.