Phidian

💡 A sculptor chasing Phidian ideals studied how weight travels through a standing figure without bravado.

یک مجسمه‌ساز که آرمان‌های فیدیایی را دنبال می‌کرد، چگونگی انتقال وزن از طریق یک پیکر ایستاده را بدون خودنمایی بررسی کرد.

💡 If she be silent, silence let it be; He who would bid her speak might sit and sue The deep-brow'd Phidian Jove to be untrue To his two thousand years' solemnity.

اگر او خاموش است، بگذار خاموش باشد؛ آن کس که از او می‌خواهد سخن بگوید، می‌تواند بنشیند و از فیدیانِ ابرو دریده، به خاطر بی‌وفایی به وقار دو هزار ساله‌اش، شکایت کند.

💡 Critics praised the museum’s Phidian room for lighting that respected shadows as much as stone.

منتقدان، اتاق فیدیان موزه را به خاطر نورپردازی‌اش که به سایه‌ها به اندازه سنگ‌ها توجه می‌کرد، ستودند.

💡 The statue’s drapery fell in Phidian folds, marble behaving as if it remembered wind.

پرده‌های مجسمه به سبک فیدیایی چین خورده بودند، و مرمر آن طوری رفتار می‌کرد که گویی باد را به خاطر می‌آورد.

💡 To let a Phidian colossus, with a face high-colored like a comic mask, outstrip thee!

که بگذاری یک غول فیدیایی، با صورتی رنگین چون ماسکی کمیک، از تو پیشی بگیرد!