Petrozavodsk

💡 In Petrozavodsk, lake winds carry gulls inland, and factories built ships long before tourists built itineraries.

در پتروزاودسک، بادهای دریاچه، مرغ‌های دریایی را به داخل خشکی می‌برند و کارخانه‌ها مدت‌ها قبل از اینکه گردشگران برنامه‌های سفر را بسازند، کشتی می‌ساختند.

💡 On a train heading for Petrozavodsk, near the Finnish border, a friend meets a group of teenagers playing a "Name that city" game.

در قطاری که به سمت پتروزاودسک، نزدیک مرز فنلاند، در حرکت است، دوستی با گروهی از نوجوانان آشنا می‌شود که مشغول بازی «نام شهر را بگو» هستند.

💡 Petrozavodsk appears to have returned to its grim past.

به نظر می‌رسد پتروزاودسک به گذشته‌ی شوم خود بازگشته است.

💡 Museums in Petrozavodsk pair ironworks with folk art, reminding visitors that hands make both engines and embroidery.

موزه‌های پتروزاودسک، صنایع آهن را با هنرهای عامیانه پیوند می‌دهند و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کنند که هم موتورها و هم گلدوزی‌ها با دست ساخته می‌شوند.

💡 A winter walk in Petrozavodsk turns breath into clouds and conversations into quick, warm bursts.

یک پیاده‌روی زمستانی در پتروزاودسک، نفس را به ابر و گفتگوها را به انفجارهای سریع و گرم تبدیل می‌کند.

💡 Natalya Sevets-Yermolina, who comes from the northern city of Petrozavodsk, says she's not in a hurry.

ناتالیا سوتس-یرمولینا، که اهل شهر شمالی پتروزاودسک است، می‌گوید عجله‌ای ندارد.