Petrarchist

💡 A self-described Petrarchist updated metaphors—less alabaster, more screen glow—while keeping the tender architecture intact.

یک پترارکیستِ خودخوانده، استعاره‌ها را به‌روز کرد - مرمر کمتر، درخشش بیشتر روی پرده - در حالی که معماری لطیف اثر را دست‌نخورده نگه داشت.

💡 The Platonist, as appears from numerous passages in the Platonic writings, would have despised the Petrarchist as a vulgar woman-lover.

همانطور که از عبارات متعدد در نوشته‌های افلاطون برمی‌آید، یک افلاطونی، پترارکیست را به عنوان یک زن‌دوستِ مبتذل تحقیر می‌کرد.

💡 The Petrarchist poet balanced devotion with wit, refusing to drown in sighs.

شاعر پترارکیست، میان فداکاری و شوخ‌طبعی تعادل برقرار کرد و از غرق شدن در آه و افسوس خودداری ورزید.

💡 The reader must be a true Petrarchist who is unconscious of a general similarity in the character of his sonnets, which, in the long perusal of them, amounts to monotony.

خواننده باید یک پترارکیست واقعی باشد که از شباهت کلی در شخصیت غزل‌های او بی‌خبر است، شباهتی که با خواندن طولانی آنها به یکنواختی می‌رسد.

💡 Surrey, while adopting the form of the sonnet, kept quite clear of the Petrarchist's mannerism.

سوری، در حالی که قالب غزل را پذیرفت، کاملاً از شیوه‌ی پترارکیسم دوری کرد.

💡 Anthologies file Petrarchist experiments beside rebellions, a conversation centuries long.

گلچین‌ها، آزمایش‌های پترارکیستی را در کنار شورش‌ها ثبت می‌کنند، گفتگویی که قرن‌ها قدمت دارد.