paraphrastic

💡 To this opinion we shall the rather incline, if we attend to another paraphrastic interpretation.

اگر به تفسیر دیگری از این عبارت بپردازیم، به این نظر متمایل خواهیم شد.

💡 The remaining versions are paraphrastic and less accurate, and are guilty of additions and omissions.

نسخه‌های باقی‌مانده، نقل به مضمون و کم‌دقت‌تر هستند و دچار اضافات و کاستی‌هایی می‌باشند.

💡 A paraphrastic translation can court readability while risking precision, a trade to weigh honestly.

یک ترجمه‌ی تفسیری می‌تواند خوانایی متن را افزایش دهد، در حالی که دقت متن را به خطر می‌اندازد، و این نکته‌ای است که باید صادقانه سنجیده شود.

💡 The historian’s paraphrastic summary captured tone as well as content, which is rarer than it should be.

خلاصه‌ی تفسیری مورخ، هم لحن و هم محتوا را در بر می‌گرفت، که کمتر از آنچه باید باشد، اتفاق می‌افتد.

💡 His version, printed at Paris 1685, is somewhat better in point of style than those of Marolles, but is not more faithful to the original, being extremely paraphrastic.

نسخه او که در پاریس ۱۶۸۵ چاپ شد، از نظر سبک تا حدودی بهتر از نسخه‌های مارولس است، اما به نسخه اصلی وفادارتر نیست و بسیار نقل به مضمون است.

💡 The judge warned against paraphrastic citations that hide the decisive verb.

قاضی در مورد نقل قول‌های تفسیری که فعل قطعی را پنهان می‌کنند، هشدار داد.