persona non grata

💡 As an enemy of the Spanish fascist Franco, Pablo Picasso was persona non grata in addition to being an artistic enemy of the Reich.

پابلو پیکاسو، به عنوان دشمن فرانکوی فاشیست اسپانیایی، علاوه بر دشمن هنری رایش، عنصر نامطلوبی نیز بود.

💡 Online communities sometimes make critics persona non grata, forgetting that dissent, when respectful, keeps ecosystems healthy.

جوامع آنلاین گاهی منتقدان را به عنوان عنصر نامطلوب تلقی می‌کنند و فراموش می‌کنند که مخالفت، زمانی که محترمانه باشد، اکوسیستم‌ها را سالم نگه می‌دارد.

💡 After leaks, the consultant was declared persona non grata, a dramatic label that closed doors faster than any contract clause could.

پس از درز اطلاعات، مشاور به عنوان عنصر نامطلوب معرفی شد، برچسبی که سریع‌تر از هر بند قراردادی درها را به روی او بست.

💡 "We'd been very good friends for millions of years and I thought it was a bit much for them suddenly to be personae non gratae and out of my life."

«ما میلیون‌ها سال دوستان خیلی خوبی بودیم و فکر کردم اینکه آنها ناگهان به عنوان شخصیت‌های نامطلوب و از زندگی من بیرون رفته‌اند، کمی زیادی است.»

💡 Jake had told Wes earlier that day that Jules was officially persona non grata at the Rabbit, as if that would register long enough to solve the problem.

جیک همان روز قبل به وس گفته بود که جولز رسماً در رستوران ربیت عنصر نامطلوب است، انگار که این موضوع برای حل مشکل کافی بود.

💡 Diplomats avoid becoming persona non grata by mastering the art of honest messages that still leave bridges standing.

دیپلمات‌ها با تسلط بر هنر پیام‌های صادقانه که همچنان پل‌های ارتباطی را پابرجا نگه می‌دارند، از تبدیل شدن به عنصر نامطلوب جلوگیری می‌کنند.