pernickety

💡 The editor’s pernickety comments trimmed commas, tightened verbs, and somehow made the whole piece kinder without losing its stubborn spine.

نظرات وسواس‌گونه‌ی ویراستار، ویرگول‌ها را کوتاه کرد، افعال را دقیق‌تر کرد و به نوعی کل متن را بدون از دست دادن ستون فقرات سرسختش، مهربان‌تر ساخت.

💡 Baking croissants rewards pernickety habits—temperature logs, careful folds, patient rests—because flaky magic refuses shortcuts.

پخت کروسان به عادت‌های وسواسی - ثبت دما، تا کردن‌های دقیق، استراحت‌های صبورانه - پاداش می‌دهد، زیرا جادوی پوسته پوسته، میانبرها را رد می‌کند.

💡 A pernickety mechanic saved us later breakdowns by replacing a ten-cent clip others would have ignored.

یک مکانیک وسواسی با تعویض یک گیره ده سنتی که دیگران نادیده می‌گرفتند، ما را از خرابی‌های بعدی نجات داد.

💡 Perhaps this pernickety attention to detail is just the next logical step after years of falsification?

شاید این توجه وسواس‌گونه به جزئیات، تنها گام منطقی بعدی پس از سال‌ها جعل و تحریف باشد؟

💡 Soon, however, he was making it feel very pernickety to dwell on such minor lapses.

با این حال، خیلی زود، او طوری رفتار کرد که فکر کردن به چنین اشتباهات کوچکی خیلی آزاردهنده به نظر می‌رسید.

💡 I thought to myself: “I never knew Ian was so virile, so military in his bearing, such a pernickety sergeant-major of a man.”

با خودم فکر کردم: «هرگز نمی‌دانستم ایان تا این حد مردانه، تا این حد نظامی‌مسلک و تا این حد ایرادگیر و سرگروهبان است.»