pedant

💡 The office pedant saved us twice, catching contractual typos that would have cost months and credibility with a single misread clause.

آن کارمند اداری با تشخیص غلط‌های املایی قراردادی که می‌توانست ماه‌ها هزینه داشته باشد و اعتبار شرکت را به خطر بیندازد، دو بار ما را نجات داد.

💡 Incidentally, for the pedants out there (WIRED salutes you), technically this is not a jet ski, but a personal watercraft, or PWC.

ضمناً، برای افراد ریزبین (وایرد به شما درود می‌فرستد)، از نظر فنی این یک جت اسکی نیست، بلکه یک وسیله‌ی نقلیه‌ی آبی شخصی یا PWC است.

💡 The artist aligned the star precisely at the fess point, pleasing the pedant in every viewer.

هنرمند ستاره را دقیقاً در نقطه فس تراز کرده و هر بیننده‌ای را که اهل دقت و موشکافی بود، خشنود ساخته است.

💡 True, big global history is not for pedants and must be selective to remain accessible.

درست است، تاریخ بزرگ جهانی برای افراد سطحی‌نگر نیست و برای اینکه در دسترس باقی بماند، باید گزینشی باشد.

💡 A true pedant delights in precision for shared benefit, not performative superiority; you can hear the difference in tone immediately.

یک فرد واقعاً فضل‌فروش از دقت برای منفعت مشترک لذت می‌برد، نه برتری عملکردی؛ شما می‌توانید تفاوت لحن را فوراً حس کنید.

💡 The highest-energy moment comes when Rob Brydon and David Mitchell have a pedant off about Jeremy Clarkson’s firing.

پرانرژی‌ترین لحظه زمانی است که راب برایدون و دیوید میچل درباره اخراج جرمی کلارکسون با هم بحث و جدل می‌کنند.