permanent hardness

💡 The lab measured permanent hardness to size a softener so kettles would retire their scale armor.

آزمایشگاه سختی دائمی را اندازه‌گیری کرد تا اندازه نرم‌کننده را تعیین کند تا کتری‌ها بتوانند زره رسوبی خود را از بین ببرند.

💡 Recipes sometimes account for permanent hardness, because beans and tea both notice minerals.

دستور پخت‌ها گاهی اوقات سختی دائمی را در نظر می‌گیرند، زیرا لوبیا و چای هر دو حاوی مواد معدنی هستند.

💡 Permanent hardness in water, due to the presence of gypsum or sulphate of lime in solution, may be remedied by addition of caustic soda.

سختی دائمی آب، به دلیل وجود گچ یا سولفات آهک در محلول، ممکن است با افزودن سود سوزآور برطرف شود.

💡 Boiling the water does not affect these salts; hence such waters are said to have permanent hardness.

جوشاندن آب تاثیری بر این نمک‌ها ندارد؛ از این رو به چنین آب‌هایی سختی دائمی گفته می‌شود.

💡 Calcium sulphate, or gypsum, on the other hand, imparts permanent hardness.

از سوی دیگر، سولفات کلسیم یا گچ، سختی دائمی ایجاد می‌کند.

💡 Boiling won’t fix permanent hardness, since calcium sulfate shrugs at heat and keeps taps crusty.

جوشاندن، سختی دائمی را برطرف نمی‌کند، زیرا سولفات کلسیم در برابر حرارت مقاومت می‌کند و شیرآلات را پوسته پوسته نگه می‌دارد.