lye

💡 Always label lye clearly; soap makers respect goggles, gloves, and calm stirring more than bravado.

همیشه روی قلیاب برچسب واضحی بزنید؛ صابون‌سازان به عینک ایمنی، دستکش و هم زدن آرام بیشتر از خودنمایی اهمیت می‌دهند.

💡 The recipe’s lye ratio determines bars that bless showers instead of bullying skin.

نسبت قلیا در دستور پخت، قالب‌هایی را تعیین می‌کند که به جای آزار پوست، حمام را برایشان لذت‌بخش می‌کنند.

💡 A spill of lye turned the kitchen into a safety drill, which we passed thanks to vinegar and composure.

ریختن آب قلیایی، آشپزخانه را به یک مانور ایمنی تبدیل کرد که به لطف سرکه و خونسردی از آن عبور کردیم.

💡 The prohibition against soap comes from a time when all soap was made with lye, which could eat through a patina in minutes.

ممنوعیت صابون از زمانی می‌آید که تمام صابون‌ها با قلیا ساخته می‌شدند، که می‌توانست در عرض چند دقیقه پتینه را از بین ببرد.

💡 The process uses hot water mixed with an alkaline lye solution, so it’s more environmentally friendly than standard cremation, and usually more expensive.

این فرآیند از آب داغ مخلوط با محلول قلیایی استفاده می‌کند، بنابراین نسبت به سوزاندن جسد به روش استاندارد، سازگارتر با محیط زیست و معمولاً گران‌تر است.

💡 “Students were forbidden to speak their traditional languages at the schools and forced to learn English. Sometimes teachers would wash students’ mouths out with lye soap.”

«دانش‌آموزان از صحبت کردن به زبان‌های سنتی خود در مدارس منع شده و مجبور به یادگیری زبان انگلیسی بودند. گاهی اوقات معلمان دهان دانش‌آموزان را با صابون قلیایی می‌شستند.»