periastron

💡 Astronomers predict flares near periastron, when magnetic fields collide like tempers in a tight hallway.

ستاره‌شناسان پیش‌بینی می‌کنند که در نزدیکی پیراآسترون، زمانی که میدان‌های مغناطیسی مانند برخورد دو قطب در یک راهروی تنگ با هم برخورد می‌کنند، شراره‌هایی رخ دهد.

💡 The eccentricity of their orbit approaches in form that of Faye’s comet, which travels round the Sun; consequently the stars, when at apastron, are twice their periastron distance.

خروج از مرکز مدار آنها به شکل خروج از مرکز مدار دنباله‌دار فی که به دور خورشید می‌چرخد، نزدیک می‌شود؛ در نتیجه، ستارگان، وقتی در اوج مداری هستند، دو برابر فاصله حضیض خود هستند.

💡 All went well, there were no incidents, no vessels disturbed him; though had the two components of the binary been at periastron, it would have simplified the work with the position micrometer.

همه چیز خوب پیش رفت، هیچ حادثه‌ای رخ نداد، هیچ رگی او را آزار نداد؛ اگرچه اگر دو جزء دوتایی در حضیض نجومی بودند، کار با میکرومتر موقعیت ساده‌تر می‌شد.

💡 The last periastron was ninety years ago, and we've only been here for sixty-odd; all we have is verbal accounts from memory from the natives, probably garbled and exaggerated.

آخرین پیراسترون نود سال پیش بود، و ما فقط شصت و چند سال است که اینجا هستیم؛ تنها چیزی که داریم روایت‌های شفاهی از حافظه‌ی بومیان است، که احتمالاً تحریف‌شده و اغراق‌آمیز هستند.

💡 At periastron, a binary star’s companions rush past each other, tides tugging atmospheres into dramatic shapes.

در نقطه پیرااختر، همراهان یک ستاره دوتایی از کنار یکدیگر می‌گذرند و جزر و مد، جوها را به شکل‌های چشمگیری درمی‌آورند.

💡 Tracking periastron passages refines mass estimates, turning light curves into celestial balances.

ردیابی گذرگاه‌های پیراآسترون، تخمین‌های جرم را اصلاح می‌کند و منحنی‌های نوری را به تعادل‌های آسمانی تبدیل می‌کند.