percolator

💡 On camping trips, the old percolator gurgles like a friendly brook, turning river water and patience into coffee that tastes suspiciously like optimism in a tin mug.

در سفرهای کمپینگ، قهوه‌جوش قدیمی مثل جویباری دوستانه قل‌قل می‌زند و آب رودخانه و صبر را به قهوه‌ای تبدیل می‌کند که به طرز مشکوکی طعم خوش‌بینی در یک لیوان حلبی را می‌دهد.

💡 When power failed, the stovetop percolator earned hero status, delivering caffeine and morale before we addressed freezers, extension cords, and a suddenly complicated dinner plan.

وقتی برق رفت، قهوه‌ساز رومیزی جایگاه یک قهرمان را به دست آورد و قبل از اینکه به فریزر، سیم‌های رابط و برنامه‌ی شامِ ناگهان پیچیده بپردازیم، کافئین و روحیه را به ما هدیه داد.

💡 It’s traditionally made using a small metal percolator similar to the kind used for Vietnamese cà phê.

این قهوه به طور سنتی با استفاده از یک قهوه‌جوش فلزی کوچک، مشابه نوعی که برای قهوه ویتنامی استفاده می‌شود، تهیه می‌شود.

💡 A big choice is how to brew it: espresso, filter, plunger, percolator, instant and more.

یک انتخاب بزرگ، نحوه دم کردن آن است: اسپرسو، قهوه فیلتری، قهوه پیستونی، قهوه جوش، قهوه فوری و موارد دیگر.

💡 Grandma swears a percolator makes stronger brew, though we secretly suspect the secret ingredient is conversation drifting across the kitchen while the glass knob blinks rhythmically.

مادربزرگ قسم می‌خورد که قهوه‌جوش، دم‌نوش قوی‌تری درست می‌کند، هرچند ما مخفیانه گمان می‌کنیم که ماده‌ی مخفیِ آن، مکالمه‌ای است که در آشپزخانه جریان دارد، در حالی که دکمه‌ی لیوان به طور ریتمیک چشمک می‌زند.

💡 There’s one tubular percolator, a plastic lid, an on-and-off switch, a covert water tank, a filter, and a space for your mug.

یک قهوه‌ساز لوله‌ای، یک درب پلاستیکی، یک کلید روشن و خاموش، یک مخزن آب مخفی، یک فیلتر و یک فضای خالی برای لیوان شما وجود دارد.