pep rally

💡 Chiefs fans gathered at the fountain at Mill Creek Park for a pep rally and to watch the water in the fountain turn Chiefs red.

هواداران چیفس در کنار فواره پارک میل کریک جمع شدند تا با شور و نشاط، شادی را به تیم خود هدیه دهند و شاهد سرخ شدن رنگ فواره توسط آب باشند.

💡 The pep rally devolved into predictable rah chants, but the marching band rescued dignity with precision a coach could envy.

شور و شوق هواداران به شعارهای قابل پیش‌بینی تبدیل شد، اما گروه مارش با دقتی که یک مربی می‌توانست به آن حسادت کند، وقار و متانت را احیا کرد.

💡 Ahead of the main event, there will be a pep rally, and separate alumni mixer providing ticketholders the opporutnity to network with one another, celebrate culture.

پیش از رویداد اصلی، یک گردهمایی پرشور و یک گردهمایی جداگانه فارغ التحصیلان برگزار خواهد شد که به دارندگان بلیط این فرصت را می‌دهد تا با یکدیگر ارتباط برقرار کنند و فرهنگ را جشن بگیرند.

💡 It’s the week of distractions for players and coaches, with interviews, banquets, pep rallies and constant phone calls seeking tickets.

این هفته، هفته‌ی حواس‌پرتی بازیکنان و مربیان است، با مصاحبه‌ها، ضیافت‌ها، گردهمایی‌های تشویقی و تماس‌های تلفنی مداوم برای گرفتن بلیط.

💡 A thoughtful pep rally included recognitions for debate, band, and robotics, widening the circle beyond touchdowns.

یک گردهمایی تشویقی متفکرانه شامل تقدیر از شرکت‌کنندگان در بحث، گروه موسیقی و رباتیک بود که دایره‌ی حمایت‌ها را فراتر از تاچ‌داون‌ها گسترش داد.

💡 The pep rally flooded the gym with brass, banners, and goofy skits, a ritual that knitted freshmen into a noisy, spirited whole.

این گردهماییِ تشویقی، سالن ورزشی را پر از سازهای بادی، بنرها و نمایش‌های مسخره‌آمیز کرد، آیینی که دانشجویان سال اولی را به یک کلِ پر سر و صدا و پرشور تبدیل می‌کرد.