penny-farthing

💡 A parade featured a gleaming penny farthing, its giant wheel turning heads while riders waved carefully from improbable heights.

یک رژه با یک پنی فارتینگ درخشان برگزار شد که چرخ غول‌پیکرش سرها را می‌چرخاند و سواران آن با احتیاط از ارتفاعات بعید دست تکان می‌دادند.

💡 A traditional race in Prague saw enthusiasts riding penny-farthing bicycles, while in northern England a statue of the late Queen Elizabeth II was unveiled.

یک مسابقه سنتی در پراگ شاهد دوچرخه‌سواری علاقه‌مندان به دوچرخه‌سواری با دوچرخه‌های کوچک بود، در حالی که در شمال انگلستان از مجسمه ملکه الیزابت دوم فقید رونمایی شد.

💡 At the time, the penny-farthing’s supersized front wheel offered more cycling efficiency than its predecessor, the velocipede—and also threatened taller falls for riders.

در آن زمان، چرخ جلوی بسیار بزرگ پنی فارتینگ، راندمان دوچرخه‌سواری بیشتری نسبت به مدل قبلی خود، یعنی دوچرخه پا، ارائه می‌داد و همچنین خطر سقوط بلندتر را برای دوچرخه‌سواران به همراه داشت.

💡 There’s a QR code on the menu cover, in the space where you once gazed at an illustration of a Victorian gentleman posing with his penny-farthing.

یک کد QR روی جلد منو وجود دارد، در فضایی که قبلاً به تصویر یک جنتلمن ویکتوریایی که با سکه یک سنتی‌اش ژست گرفته بود، خیره شده بودید.

💡 Mechanics explain how the penny farthing predates chains, a design that traded safety for speed.

مکانیک‌ها توضیح می‌دهند که چگونه پنی فارتینگ (نوعی وسیله‌ی نقلیه‌ی کوچک) از زنجیر پیشی گرفته است، طرحی که ایمنی را فدای سرعت کرد.

💡 Balancing a penny farthing demands nerve and practice, a circus act masquerading as transport from an era addicted to spectacle.

حفظ تعادل یک پنی فارتینگ نیازمند جسارت و تمرین است، یک نمایش سیرکی که خود را به شکل وسیله‌ای حمل و نقل از دورانی معتاد به نمایش درآورده است.