britzka

💡 My God!" he said, "she sent me to the farmhouses to arrange the defence, and it never occurred to me that in the meantime she would jump into the britzka and drive away.

خدای من! او مرا به خانه‌های روستایی فرستاد تا ترتیب دفاع را بدهم، و هرگز به ذهنم خطور نکرد که در این میان خودش به داخل بریتزکا بپرد و فرار کند.

💡 Then Dolhanski turned towards the highway leading to the city, and a half an hour later met Miss Anney, driving the britzka as fast as the horses could run; on the rear seat was the doctor.

سپس دولهانسکی به سمت بزرگراهی که به شهر منتهی می‌شد پیچید و نیم ساعت بعد خانم آنی را دید که با تمام سرعت اسب‌ها، بریتزکا را می‌راند؛ دکتر روی صندلی عقب نشسته بود.

💡 The britzka again rolled on and after an interval was hidden in a cloud of dust, and Dolhanski, having naught else to do, returned also to Jastrzeb.

بریتزکا دوباره غلتید و پس از مدتی در ابری از گرد و غبار پنهان شد، و دولهانسکی هم که دیگر کاری برای انجام دادن نداشت، به یاسترزب بازگشت.

💡 A novelist used a britzka to stage diplomatic intrigue over rattling roads and candlelit maps.

یک رمان‌نویس از یک بریتزکا برای نمایش دسیسه‌های دیپلماتیک بر فراز جاده‌های پرجنب‌وجوش و نقشه‌های روشن‌شده با شمع استفاده کرد.

💡 Restorers stitched leather on the britzka carefully, honoring craftsmanship that once ferried diplomats and gossip.

مرمت‌کاران با دقت چرم را روی بریتزکا دوختند و به این ترتیب به هنر دستی که زمانی دیپلمات‌ها و شایعات را جابه‌جا می‌کرد، ادای احترام کردند.

💡 The museum displayed a britzka, its elegant carriage body designed for long journeys with surprising comfort.

موزه یک بریتزکا را به نمایش گذاشته بود که بدنه‌ی کالسکه‌ای شیک آن برای سفرهای طولانی با راحتی شگفت‌انگیزی طراحی شده بود.