herdic

💡 The museum displayed a herdic cab, a compact, horse-drawn carriage patented for nimble city service before asphalt and ride-hailing apps.

موزه یک کالسکه هردی، یک کالسکه جمع و جور اسبی که برای خدمات شهری چابک، قبل از آسفالت و اپلیکیشن‌های اشتراک خودرو، ثبت اختراع شده بود، را به نمایش گذاشت.

💡 Herdic, her′dik, n. a low-hung two or four wheeled carriage with back entrance and side seats.

هردیک، هردیک، اسم. کالسکه دو یا چهار چرخ با ارتفاع کم و ورودی پشتی و صندلی‌های کناری.

💡 During the winters he was at the Winthrop, Mr. Whittier's favorite way of getting about was in a herdic.

زمستان‌ها که آقای ویتیِر در وینثروپ بود، روش مورد علاقه‌اش برای رفت و آمد، گله‌وار سفر کردن بود.

💡 A restored herdic rolled in the parade, wheels creaking cheerfully while docents narrated urban transport history.

یک ارابه‌ی بازسازی‌شده در رژه می‌چرخید، چرخ‌هایش با شادی جیرجیر می‌کردند و راهنمایان تاریخ حمل و نقل شهری را روایت می‌کردند.

💡 The silence is broken only by occasional noises from the street, the rattling of the wheels of a herdic over the pavement, the voices of newsboys, and an occasional strawberry-vender’s cry.

سکوت فقط با صداهای گاه به گاه از خیابان، صدای تق تق چرخ‌های یک گله‌دار روی پیاده‌رو، صدای روزنامه‌فروش‌ها و گاهی فریاد یک فروشنده‌ی توت‌فرنگی شکسته می‌شود.

💡 "I saw the King riding in a herdic in Boston a few days before we sailed," said Maggie.

مگی گفت: «چند روز قبل از حرکت، پادشاه را سوار بر یک گله اسب در بوستون دیدم.»