shandrydan

💡 Guides joke that a shandrydan converts scenery into stories by adding bumps.

راهنماها به شوخی می‌گویند که یک شاندریدان با اضافه کردن برآمدگی‌ها، مناظر را به داستان تبدیل می‌کند.

💡 The tourist climbed into a shandrydan, a rattling carriage whose charm outweighs its suspension.

توریست سوار یک شاندریدان شد، کالسکه‌ای پر سر و صدا که جذابیتش از تعلیقش بیشتر بود.

💡 “Shandrydan,” they repeated quickly in order, and pointed to a small wooden wagon.

آنها به سرعت و به ترتیب تکرار کردند: «شاندریدان» و به یک گاری چوبی کوچک اشاره کردند.

💡 On a Friday afternoon in the June of the year 1880, a roomy old shandrydan, midway between a trap and a wagonette, moved slowly along the Porth Neigr and Llanyglo road.

بعدازظهر یک روز جمعه در ژوئن سال ۱۸۸۰، یک اسب چهارچرخه‌ی جادار و قدیمی، در میانه‌ی یک تله‌کابین و یک گاری، به آرامی در امتداد جاده‌ی پورت نیگر و لانیگلو حرکت می‌کرد.

💡 A restored shandrydan rolled down cobbles like a respectable thunder.

یک شاندریدانِ بازسازی‌شده، مثل رعد و برقِ آبرومند، از روی سنگفرش‌ها غلتید.