sedan chair

💡 Tour guides describe how a sedan chair navigated alleys too tight for wheels.

راهنماهای تور توضیح می‌دهند که چگونه یک صندلی چرخدار در کوچه‌های تنگ و باریکی که چرخ‌ها امکان عبور از آنها را نداشتند، حرکت می‌کرد.

💡 A lacquered sedan chair once signaled status, but now it signals curators with white gloves.

زمانی یک صندلی راحتی لاکی نشان دهنده جایگاه اجتماعی بود، اما اکنون این صندلی به متصدیانی که دستکش سفید به دست دارند، نشان می‌دهد.

💡 They sat in a sedan chair carried up the mountain by their Chinese partners.

آنها روی یک صندلی راحتی که توسط شرکای چینی‌شان به بالای کوه حمل می‌شد، نشستند.

💡 The Peak Tram started operations in 1888, when Hong Kong was a British colony, to transport people up Victoria Peak instead of using sedan chairs.

تراموا پیک در سال ۱۸۸۸، زمانی که هنگ کنگ مستعمره بریتانیا بود، فعالیت خود را آغاز کرد تا به جای استفاده از صندلی‌های تاشو، مردم را به بالای ویکتوریا پیک منتقل کند.

💡 “I didn’t feel a thing as the car floated over every bump. It was a sedan chair on wheels. It was good to be Le Roi.”

«وقتی ماشین از روی هر دست‌اندازی رد می‌شد، هیچ احساسی نداشتم. مثل یک صندلی سدان چرخ‌دار بود. بودن در لِه روآ خوب بود.»

💡 The festival parade revived a sedan chair tradition with laughter instead of hierarchy.

رژه جشنواره، سنت نشستن روی صندلی‌های تاشو را با خنده به جای سلسله مراتب احیا کرد.