rumble seat

💡 But when actual football prowess can take the rumble seat — now, when losers and even winners can be swayed by measurables and innuendo.

اما وقتی که دلاوری واقعی در فوتبال می‌تواند جای خود را به غرش بدهد - حالا، وقتی که بازنده‌ها و حتی برنده‌ها می‌توانند تحت تأثیر معیارهای قابل اندازه‌گیری و کنایه‌ها قرار بگیرند.

💡 A restored rumble seat turns errands into parades.

یک صندلی رامبل بازسازی‌شده، کارهای روزمره را به رژه تبدیل می‌کند.

💡 Two booths commemorate him: one where he supposedly proposed to Jackie and a one-sided table referred to as the “rumble seat” where he'd often sit.

دو غرفه برای بزرگداشت او ساخته شده است: یکی جایی که ظاهراً از جکی خواستگاری کرده و یک میز یک طرفه که به آن «صندلی غرش» می‌گویند و او اغلب روی آن می‌نشست.

💡 Santa, sitting in the rumble seat of a 1931 Studebaker Roadster, rode through the streets of the city after departing City Hall at 12 p.m.

بابانوئل، که در صندلی رامبل یک رودستر استودبیکر مدل ۱۹۳۱ نشسته بود، پس از خروج از ساختمان شهرداری در ساعت ۱۲ ظهر، در خیابان‌های شهر به راه افتاد.

💡 Kids begged for the rumble seat, ignoring hairdos and dignity.

بچه‌ها التماس می‌کردند که روی صندلی مخصوص رقص بنشینند، بی‌توجه به مدل مو و وقار.

💡 Granddad’s roadster had a rumble seat, romance with wind included.

ماشین رودستر پدربزرگ صندلی رامبل داشت، و از قضا، حال و هوای رمانتیکی هم داشت.