peer of the realm

💡 The guidebook explained what privileges a peer of the realm holds today, much reduced from eras when titles commanded automatic deference.

کتاب راهنما توضیح می‌داد که امروزه یک اشراف‌زاده در قلمرو چه امتیازاتی دارد، امتیازاتی که نسبت به دورانی که القاب و عناوین به طور خودکار مورد احترام بودند، بسیار کاهش یافته است.

💡 A newly minted peer of the realm took the oath solemnly, aware that ceremony masks hard, unglamorous committee work ahead.

یکی از اشراف تازه منصوب شده‌ی قلمرو، با جدیت سوگند یاد کرد، چرا که می‌دانست این مراسم، کارهای سخت و بی‌روح کمیته‌ی پیش رو را پنهان می‌کند.

💡 On Thursday, a government minister referred to Trump as a peer of the realm, before quickly dampening speculation that he could be ennobled.

روز پنجشنبه، یکی از وزرای دولت، ترامپ را «همتای این قلمرو» نامید، اما خیلی زود گمانه‌زنی‌ها مبنی بر اینکه ممکن است او را به مقام والای خود ارتقا دهند، رد کرد.

💡 Some of them did very well and went on to become successful publishers or peers of the realm.

بعضی از آنها خیلی خوب عمل کردند و به ناشران موفق یا همتایان آن قلمرو تبدیل شدند.

💡 Satirists lampooned a pompous peer of the realm, reminding viewers that accountability should follow power, inherited or earned.

طنزپردازان، یکی از بزرگان متکبر قلمرو را به سخره می‌گرفتند و به بینندگان یادآوری می‌کردند که مسئولیت‌پذیری باید پس از قدرت، چه ارثی و چه اکتسابی، وجود داشته باشد.

💡 A sign that his life was not going to follow the traditional route of a peer of the realm was when he married actress and sometime nude model Ann Herbert in secret in 1955.

نشانه‌ی اینکه زندگی او قرار نیست مسیر سنتی یک اشراف‌زاده را دنبال کند، ازدواج مخفیانه‌اش با آن هربرت، بازیگر و گاهی مدل برهنه، در سال ۱۹۵۵ بود.