cap of maintenance

💡 The herald painted a cap of maintenance above the arms, a crimson symbol of dignity granted by complicated, centuries-old traditions.

جارچی کلاهی به نشان خدمتگزاری بالای بازوهایش نقاشی کرد، نمادی سرخ‌فام از وقاری که سنت‌های پیچیده و چندصدساله به آن بخشیده بودند.

💡 Sir Grummore stood up respectfully and took off his cap of maintenance.

سر گرومور با احترام از جایش بلند شد و کلاه مخصوص نگهبانی را از سر برداشت.

💡 In the procession, the cap of maintenance preceded the dignitary, quiet fabric speaking fluently in the language of ceremony.

در این مراسم، کلاه مخصوص نگهداری، پیشاپیش مقام معظم رهبری حرکت می‌کرد و پارچه‌ای آرام، روان و سلیس به زبان مراسم صحبت می‌کرد.

💡 The "cap of maintenance" might sound like a policy on cutting benefits, but it's a red velvet cap that is carefully carried as the King makes his way to the House of Lords to read out the speech.

«سقف حمایتی» ممکن است شبیه سیاستی برای کاهش مزایا به نظر برسد، اما این یک کلاه مخملی قرمز است که هنگام ورود پادشاه به مجلس اعیان برای خواندن سخنرانی با دقت حمل می‌شود.

💡 PS: The "Cap of Maintenance" is a red velvet hat, lined with ermine, that is one of the Royal Family's insignia.

پی‌نوشت: «کلاه تعمیر و نگهداری» یک کلاه مخملی قرمز است که با خز قاقم آستر شده و یکی از نشان‌های خانواده سلطنتی است.

💡 Most of those children live in "hardworking" households with jobs, but no royal Cap of Maintenance was held out for them.

بیشتر این کودکان در خانواده‌های «سخت‌کوش» و شاغل زندگی می‌کنند، اما هیچ سقف سلطنتی برای نگهداری از آنها تعیین نشده است.