cockade

💡 Oh, to wear such a great coat with large buttons and a velvet collar and a squashed-down high hat with a ribbon cockade in the band!

اوه، پوشیدن چنین کت قشنگی با دکمه‌های بزرگ و یقه مخمل و یک کلاه بلند جمع‌شده با یک روبان در گروه موسیقی!

💡 The king arrived in Paris days later, Edelstein says, to declare his support of the revolution and don the tricolor cockade.

ادلشتاین می‌گوید شاه چند روز بعد به پاریس رسید تا حمایت خود را از انقلاب اعلام کند و نشان سه رنگ پرچم را به او بدهد.

💡 Revolutionaries wore a tricolor cockade, fabric signaling allegiance more safely than loud speeches in dangerous streets.

انقلابیون یک نشان سه رنگ به لباس خود می‌بستند، پارچه‌ای که وفاداری را با اطمینان بیشتری نسبت به سخنرانی‌های بلند در خیابان‌های خطرناک نشان می‌داد.

💡 Children crafted a paper cockade for parade day, glue and pride drying together on kitchen tables.

بچه‌ها برای روز رژه یک کوکاد کاغذی درست کردند، چسب و نشان غرور را روی میزهای آشپزخانه با هم خشک کردند.

💡 The reenactor pinned a cockade to her hat, a small flourish that anchored costume to history.

بازآفرین یک کوکاد به کلاهش سنجاق کرد، یک حرکت نمایشی کوچک که لباسش را در تاریخ ماندگار کرد.

💡 French revolutionaries pinned cockades to their clothes; suffragettes slung purple-​and-​green sashlike ribbons across their chests.

انقلابیون فرانسوی نشان‌های سلطنتی را به لباس‌هایشان سنجاق می‌کردند؛ مدافعان حقوق زنان، روبان‌های ارغوانی و سبز مانند شال را روی سینه‌هایشان آویزان می‌کردند.