Lord Privy Seal

💡 He’s also shown on the toilet, shouting out that he cannot speak to the Lord Privy Seal because he is “sealed on The Privy.”

او همچنین در توالت نشان داده می‌شود، در حالی که فریاد می‌زند که نمی‌تواند با مهر مخصوص لرد صحبت کند زیرا او «در آن مهر مخصوص» است.

💡 Journalists quipped that the Lord Privy Seal needs modern branding, but civil servants care less about names than about who returns emails during crises.

روزنامه‌نگاران به طعنه می‌گفتند که نشان سلطنتی به برندسازی مدرن نیاز دارد، اما کارمندان دولت کمتر به نام‌ها اهمیت می‌دهند و بیشتر به این اهمیت می‌دهند که چه کسی در مواقع بحرانی به ایمیل‌ها پاسخ می‌دهد.

💡 It represented the end of a personal quest for Heath, who had led the negotiations on Britain's entry into the EEC in the early 1960s as Lord Privy Seal in Harold Macmillan's government.

این پایان تلاش شخصی هیث بود، کسی که در اوایل دهه ۱۹۶۰ به عنوان لرد پرایوی سیل در دولت هارولد مک‌میلان، مذاکرات مربوط به ورود بریتانیا به جامعه اقتصادی اروپا را رهبری کرده بود.

💡 In response to questions from peers, the Lord Privy Seal, Lord True, said he would not comment on "specific circumstances", and the Royal Household would need to be consulted about any change.

در پاسخ به سوالات همتایان، لرد ترو، نشان ویژه، گفت که در مورد «شرایط خاص» اظهار نظر نمی‌کند و در مورد هرگونه تغییری باید با دربار سلطنتی مشورت شود.

💡 A constitutional guide explained how the Lord Privy Seal, though sounding antique, often coordinates government business through tact, spreadsheets, and relentless phone calls.

یک راهنمای قانون اساسی توضیح داد که چگونه مهر لرد پرایوی، اگرچه قدیمی به نظر می‌رسد، اما اغلب امور دولتی را از طریق تدبیر، صفحات گسترده و تماس‌های تلفنی بی‌وقفه هماهنگ می‌کند.

💡 The cabinet reshuffle created headlines when the Lord Privy Seal shifted portfolios, reminding voters that obscure titles can carry surprisingly practical influence over legislative calendars.

تغییر کابینه زمانی خبرساز شد که نشان سلطنتی لرد پرایوی (Lord Privy Seal) سمت‌های وزارت را تغییر داد و به رأی‌دهندگان یادآوری کرد که عناوین مبهم می‌توانند تأثیر عملی شگفت‌انگیزی بر تقویم‌های قانونگذاری داشته باشند.