Lord of Appeal

💡 Students analyzed judgments by a Lord of Appeal, learning discipline disguised as elegance.

دانش‌آموزان قضاوت‌های یک ارباب جذابیت را تجزیه و تحلیل می‌کردند و نظم و انضباط را در لباس ظرافت می‌آموزیدند.

💡 Before reforms, a Lord of Appeal sat in the upper chamber, deciding cases with calm sentences that shaped daily life more than headlines admit.

پیش از اصلاحات، یک قاضی تجدیدنظر در مجلس علیا می‌نشست و با احکامی آرام که زندگی روزمره را بیش از آنچه تیترها می‌گویند، شکل می‌داد، پرونده‌ها را حل و فصل می‌کرد.

💡 Ensued hours of lordly legal buzz-buzz, enlivened when Baron Atkin, a Lord of Appeal, murmured: "But ought we not to inspect the actual sawed-off shotgun?"

ساعت‌ها هیاهوی حقوقیِ اشرافی به پا شد، و وقتی بارون اتکین، یکی از لردهای تجدیدنظر، زمزمه کرد: «اما آیا نباید تفنگ ساچمه‌ایِ اره‌شده‌ی واقعی را بررسی کنیم؟» جان تازه‌ای گرفت.

💡 A biography followed one Lord of Appeal, mapping tea, briefs, and relentless clarity.

زندگینامه‌ای پس از یک لرد آف اپیل، با ترسیم نقشه چای، خلاصه‌ها و وضوح بی‌وقفه.

💡 It had been reached after long deliberation by a seven-man commission of lawyers, scientists and businessmen, presided over by Lord Justice Cohen, Lord of Appeal.

این تصمیم پس از بررسی‌های طولانی توسط یک کمیسیون هفت نفره متشکل از وکلا، دانشمندان و بازرگانان به ریاست قاضی کوهن، لرد تجدیدنظر، گرفته شده بود.

💡 However, Mr. Festing Jones, who is as judicious as a Lord of Appeal, seems to entertain no doubt that Canon Butler was a holy horror, so that we must bow to his opinion.

با این حال، آقای فستینگ جونز، که به اندازه یک لرد تجدیدنظر، عاقل و فهمیده است، ظاهراً شکی ندارد که کانن باتلر یک موجود وحشتناک مقدس بوده است، بنابراین ما باید در برابر نظر او سر تعظیم فرود آوریم.