pedigree

💡 Hiring solely on pedigree misses talented candidates.

استخدام صرفاً بر اساس سابقه، کاندیداهای با استعداد را از دست می‌دهد.

💡 Wine merchants brag about pedigree, yet blind tastings often elevate humble bottles that simply taste joyful.

تاجران شراب به اصالت شراب خود می‌بالند، با این حال چشیدن‌های کورکورانه اغلب بطری‌های ساده‌ای را که صرفاً طعمی شاد دارند، بالا می‌برند.

💡 A dog’s pedigree can predict temperament loosely, but training, environment, and attention ultimately write daily life.

شجره‌نامه یک سگ می‌تواند تا حدودی خلق و خو را پیش‌بینی کند، اما آموزش، محیط و توجه در نهایت زندگی روزمره را رقم می‌زنند.

💡 The contract guaranteed equal access to training, pairing junior staff with mentors regardless of pedigree or volume.

این قرارداد دسترسی برابر به آموزش را تضمین می‌کرد و کارکنان جوان را صرف نظر از سابقه یا حجم کار، با مربیان جفت می‌کرد.

💡 The startup’s pedigree mattered less than customer love; traction beat résumés by the second month.

پیشینه‌ی استارتاپ کمتر از علاقه‌ی مشتری اهمیت داشت؛ در ماه دوم، جذابیت از رزومه‌ها پیشی گرفت.

💡 Entry level candidates showcased projects instead of pedigree, impressing interviewers with grit and clarity.

کاندیداهای سطح مبتدی به جای سابقه، پروژه‌ها را به نمایش می‌گذاشتند و با شجاعت و شفافیت، مصاحبه‌کنندگان را تحت تأثیر قرار می‌دادند.