peasant proprietor

💡 The peasant proprietor soon glided hopelessly into debt.

دهقانِ مالک خیلی زود و ناامیدانه در قرض و بدهی فرو رفت.

💡 Census records showed the peasant proprietor vanishing under debt pressure, replaced by wage workers vulnerable to price shocks and predatory lenders.

سوابق سرشماری نشان می‌داد که دهقانان مالک زیر فشار بدهی ناپدید می‌شوند و جای خود را به کارگران مزدبگیرِ آسیب‌پذیر در برابر شوک‌های قیمتی و وام‌دهندگان غارتگر می‌دهند.

💡 This is a very high return for a small outlay; but it is completely beyond the means of any peasant proprietor.

این بازده بسیار بالایی برای یک سرمایه‌گذاری کوچک است؛ اما کاملاً فراتر از توان هر مالک دهقانی است.

💡 Reformers argued that a peasant proprietor class stabilizes rural economies, because ownership encourages soil stewardship, modest investment, and intergenerational planning.

اصلاح‌طلبان استدلال می‌کردند که یک طبقه مالک دهقان، اقتصادهای روستایی را تثبیت می‌کند، زیرا مالکیت، مدیریت خاک، سرمایه‌گذاری متعادل و برنامه‌ریزی بین‌نسلی را تشویق می‌کند.

💡 It holds good in favour of peasant proprietorship to this extent—that the ruin of a peasant proprietor can only occur through his own fault or misfortune, and not through the caprice of a landlord.

این تا این حد به نفع مالکیت دهقانی است - اینکه ورشکستگی یک دهقان مالک فقط می‌تواند از طریق تقصیر یا بدشانسی خودش اتفاق بیفتد، و نه از طریق هوسبازی یک زمیندار.

💡 A peasant proprietor often resists risky crops, choosing reliability over speculative profits that could jeopardize the family’s only safety net.

یک مالک دهقان اغلب در برابر محصولات پرخطر مقاومت می‌کند و قابلیت اطمینان را به سودهای سوداگرانه که می‌تواند تنها پشتوانه خانواده را به خطر بیندازد، ترجیح می‌دهد.