peace offensive

💡 The commentary by the Korean Central News Agency on Wednesday acknowledged only that the North has started a “dialogue peace offensive.”

خبرگزاری مرکزی کره در تفسیر خود در روز چهارشنبه تنها اذعان کرد که کره شمالی «اقدامی برای صلح و گفتگو» را آغاز کرده است.

💡 The administration launched a peace offensive, scheduling regional summits and cultural exchanges to thaw relationships before trade talks resumed.

دولت، پیش از از سرگیری مذاکرات تجاری، با برنامه‌ریزی اجلاس‌های منطقه‌ای و تبادلات فرهنگی، یک حمله صلح‌آمیز را آغاز کرد تا روابط را بهبود بخشد.

💡 Skeptics dismissed the peace offensive as theater, yet even symbolic gestures can open doors long painted shut.

شکاکان، این حمله صلح را به عنوان یک نمایش رد کردند، با این حال حتی حرکات نمادین نیز می‌توانند درهایی را که مدت‌ها بسته به نظر می‌رسیدند، باز کنند.

💡 This, to say the least, is not in the cards—and I suspect Kim will tread lightly on this point if he wants Trump to go along with this latest peace offensive.

حداقل می‌توان گفت که این اتفاق در برنامه نیست - و من گمان می‌کنم اگر کیم بخواهد ترامپ با این آخرین حمله صلح‌آمیز همراه شود، در این مورد با احتیاط عمل خواهد کرد.

💡 This helps explain the sudden peace offensive against South Korea this year.

این موضوع به توضیح تهاجم ناگهانی صلح علیه کره جنوبی در سال جاری کمک می‌کند.

💡 A successful peace offensive requires patience, translators, and a tolerance for ambiguity that headlines rarely reward.

یک عملیات صلح موفق نیازمند صبر، مترجمان و تحمل ابهام است که تیترهای خبری به ندرت به آن پاداش می‌دهند.