via media

💡 The editor’s via media kept the magazine thoughtful while still lively.

مدیریت رسانه‌ای سردبیر، مجله را در عین حال که پویا نگه می‌داشت، متفکرانه نیز نگه می‌داشت.

💡 It would apply to MPs charged by police, not accused via media reports or Parliament's complaints system.

این قانون شامل نمایندگان مجلسی می‌شود که توسط پلیس متهم شده‌اند، نه از طریق گزارش‌های رسانه‌ها یا سیستم شکایات پارلمان.

💡 The Anglican tradition’s via media encouraged civil debate, a habit our city council could imitate profitably.

سنت انگلیکان از طریق رسانه‌ها، بحث‌های مدنی را تشویق می‌کرد، عادتی که شورای شهر ما می‌تواند به طور سودآور از آن تقلید کند.

💡 The newcomers say they can still feel Moscow’s heavy-handed influence, especially when it comes to Serbians’ approval for Putin, via media outlets like RT.

تازه واردها می‌گویند که هنوز می‌توانند نفوذ سنگین مسکو را حس کنند، به خصوص وقتی صحبت از تایید پوتین توسط صرب‌ها می‌شود، که از طریق رسانه‌هایی مانند RT انجام می‌شود.

💡 “We don’t want our student athletes to hear this via media,” wrote Ann Goodman, the dean of students.

«آن گودمن»، رئیس دانشکده‌ی دانشجویان، نوشت: «ما نمی‌خواهیم دانشجویان ورزشکارمان این موضوع را از طریق رسانه‌ها بشنوند.»

💡 In theology, a via media can be a strength or a dodge, depending on who speaks.

در الهیات، یک واسطه می‌تواند یک نقطه قوت یا یک گریز باشد، بسته به اینکه چه کسی صحبت می‌کند.