pass off

💡 Cold wind numbed my jowl, and the camera caught a grimace I tried to pass off as artistic intensity.

باد سرد گونه‌هایم را بی‌حس کرد و دوربین اخمی را ثبت کرد که سعی داشتم آن را به عنوان یک شور و شوق هنری جا بزنم.

💡 Vendors sometimes pass off delays as supply-chain fate, but timelines deserve better storytelling.

فروشندگان گاهی اوقات تأخیرها را به عنوان سرنوشت زنجیره تأمین تلقی می‌کنند، اما جدول‌های زمانی شایسته روایت بهتری هستند.

💡 He tried to pass off a hunch as data and the spreadsheet, bless it, refused to collude.

او سعی کرد حدس و گمانش را به عنوان داده و صفحه گسترده جا بزند، خدا خیرش بدهد، اما از تبانی خودداری کرد.

💡 But even if it passes off smoothly and gaffe-free questions may remain about its efficacy.

اما حتی اگر به راحتی و بدون اشتباه انجام شود، ممکن است سوالاتی در مورد اثربخشی آن باقی بماند.

💡 Eleanor ends up passing off the story of Bessie surviving a concentration camp in Poland as her own.

الینور در نهایت داستان نجات یافتن بسی از اردوگاه کار اجباری در لهستان را به عنوان داستان خودش جا می‌زند.

💡 Lots of men would have passed off that rod because the fish fought so hard.

خیلی از مردها حاضر بودند از آن چوب ماهیگیری بگذرند، چون ماهی خیلی سرسختانه مبارزه می‌کرد.