pashalik

💡 HILLAH, a town of Asiatic Turkey, in the pashalik of Bagdad, 60 m.

حله، شهری در ترکیه آسیایی، در پاشلیک بغداد، ۶۰ متر.

💡 A governor of a distant pashalik wrote home about roads, harvests, and rumors that travel faster than approval.

فرماندار یک پاشالیکِ دوردست، درباره جاده‌ها، برداشت محصول و شایعاتی که سریع‌تر از تایید به گوش مردم می‌رسند، نامه نوشت.

💡 A map showing the boundaries of Egypt accompanied the firman granting Mehemet Ali the pashalik, a duplicate copy being retained by the Porte.

نقشه‌ای که مرزهای مصر را نشان می‌داد، همراه با فرمان اعطای مقام پاشاعلی به محمد علی بود که یک نسخه المثنی از آن نزد باب عالی نگهداری می‌شود.

💡 Historians track reforms by watching which pashalik adopted new ledgers first.

مورخان با توجه به اینکه کدام پاشالیک ابتدا دفاتر کل جدید را به کار گرفت، اصلاحات را پیگیری می‌کنند.

💡 The map outlined each pashalik as if borders were tidy, though tax collectors knew better.

نقشه، هر پاشالیک را طوری ترسیم کرده بود که انگار مرزها مرتب و منظم هستند، هرچند مأموران مالیات بهتر می‌دانستند.

💡 Each pasha led the troops of his own pashalik, therefore inhabitants of Europe, Asia, and Africa.

هر پاشا، نیروهای پاشالیک خود را رهبری می‌کرد، بنابراین ساکنان اروپا، آسیا و آفریقا بودند.