Parthian shot

💡 A Parthian shot works best when it feels inevitable rather than petty, like history clicking into place.

یک نمای اشکانی زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که اجتناب‌ناپذیر به نظر برسد، نه بی‌اهمیت، مانند تاریخی که در جای خود قرار می‌گیرد.

💡 He included in his announcement a Parthian shot at his interlocutors in the debt negotiations, saying, “And I shall wear the creditors’ loathing with pride.”

او در اعلامیه خود، جمله‌ای از زبان اشکانیان را به سمت طرف‌های مذاکره‌اش در مذاکرات بدهی‌ها به زبان آورد و گفت: «و من نفرت طلبکاران را با افتخار تحمل خواهم کرد.»

💡 It’s his last one, his peace-out, his Parthian shot, his doch-an-dorrach.

این آخرین کارش، صلح‌طلبی‌اش، شلیک اشکانی‌اش، و دوخ-آن-دوراک‌اش است.

💡 It’s his last one, his peace-out, his Parthian shot, his doch-an-dorrach.

این آخرین کارش، صلح‌طلبی‌اش، شلیک اشکانی‌اش، و دوخ-آن-دوراک‌اش است.

💡 The debate ended on a Parthian shot that left the audience applauding and the opponent reorganizing notes.

مناظره با شلیک اشکانی به پایان رسید که باعث تشویق حضار و تنظیم مجدد یادداشت‌های حریف شد.

💡 Her final email delivered a Parthian shot, a gracious sign-off paired with a devastating data table.

ایمیل آخر او حال و هوایی پارتی داشت، یک پایان‌بندی دلنشین که با یک جدول داده‌های ویرانگر همراه شده بود.