part company

💡 The founders chose to part company before resentment calcified, dividing assets and good will with uncommon grace.

بنیانگذاران قبل از اینکه کینه‌ها تشدید شود، تصمیم گرفتند از هم جدا شوند و دارایی‌ها و حسن نیت خود را با ظرافتی غیرمعمول تقسیم کنند.

💡 "The club would like to place on record its thanks to Tony and Mark for their efforts – but has made the decision to part company following a series of poor results," a short Albion statement said.

در بیانیه‌ای کوتاه از باشگاه آلبیون آمده است: «باشگاه مایل است از تونی و مارک به خاطر تلاش‌هایشان تشکر کند - اما پس از یک سری نتایج ضعیف، تصمیم به جدایی گرفته است.»

💡 Sometimes friends must part company on projects to stay friends in life, a distinction worth rehearsing.

گاهی اوقات دوستان باید در پروژه‌ها از هم جدا شوند تا در زندگی دوست بمانند، تمایزی که ارزش تکرار دارد.

💡 It's a looser arrangement than their previous deal - but it disproves claims that the Sussexes and Netflix are going to completely part company.

این توافق نسبت به توافق قبلی آنها سهل‌گیرانه‌تر است - اما ادعاهایی مبنی بر اینکه ساسکس‌ها و نتفلیکس قرار است کاملاً از هم جدا شوند را رد می‌کند.

💡 It was a brave decision by the Blues to part company with Mauricio Pochettino in the summer, who many felt was beginning to turn things around.

جدایی از مائوریسیو پوچتینو در تابستان، تصمیم شجاعانه‌ای از سوی آبی‌ها بود، کسی که خیلی‌ها احساس می‌کردند اوضاع را تغییر داده است.

💡 Publishers may part company with authors over tone, proving that voice is contract material, not seasoning.

ناشران ممکن است بر سر لحن با نویسندگان قطع همکاری کنند و ثابت کنند که لحن، مصالح قراردادی است، نه چاشنی.