parted

💡 The heron’s plumage looked like brushed steel at dawn, then warmed to pewter as clouds parted.

پرهای حواصیل در سپیده دم مانند فولاد صیقل داده شده به نظر می‌رسید، سپس با کنار رفتن ابرها، گرم و به رنگ قلع درآمد.

💡 The director yelled “shoot” just as clouds parted, giving the scene a dramatic sky we hadn’t planned for at all.

درست زمانی که ابرها کنار رفتند، کارگردان فریاد زد «فیلمبرداری کنید»، و به صحنه، آسمانی دراماتیک بخشید که اصلاً برایش برنامه‌ریزی نکرده بودیم.

💡 After the meeting, we parted with a handshake and a shared document that actually named owners and dates.

بعد از جلسه، با دست دادن و یک سند مشترک که در واقع نام صاحبان و تاریخ‌ها را نشان می‌داد، از هم جدا شدیم.

💡 The friends parted at the station, promising letters; the group chat later kept its end of the bargain better than stamps ever did.

دوستان در ایستگاه از هم جدا شدند و قول نامه دادند؛ گپ گروهی بعداً حتی بهتر از تمبرها، به معامله خود پایان داد.

💡 Other companies have parted ways with their chief executives following investigations into their personal relationships with colleagues.

شرکت‌های دیگر پس از تحقیقات در مورد روابط شخصی مدیران ارشد خود با همکارانشان، از آنها جدا شده‌اند.

💡 Clouds parted to reveal Marmolada’s glacier, a gleaming ribbon draped across the Dolomites’ stern shoulders.

ابرها کنار رفتند تا یخچال طبیعی مارمولادا را نمایان کنند، روبانی درخشان که بر شانه‌های راست دولومیت‌ها گسترده شده بود.