parishioner

💡 A new parishioner was welcomed with coffee and names, an old ritual that keeps towns from becoming transit lounges.

از یک عضو جدید کلیسا با قهوه و نام‌هایش استقبال شد، رسمی قدیمی که مانع از تبدیل شدن شهرها به سالن‌های ترانزیت می‌شود.

💡 Each parishioner brought a casserole or a story, and both seemed necessary that week.

هر عضو کلیسا یک خوراک گوشت یا یک داستان آورد، و به نظر می‌رسید هر دو برای آن هفته ضروری هستند.

💡 The church displayed a faded hatchment, heraldic tribute to a long-gone parishioner whose story lived mostly in initials and careful brushstrokes.

کلیسا یک دریچه‌ی رنگ‌پریده را به نمایش گذاشته بود، ادای احترامی نمادین به یکی از اعضای درگذشته‌ی کلیسا که داستانش بیشتر در حروف اول اسم و ضربات دقیق قلم‌مو زنده بود.

💡 For example, just hours after a raid, churches would open their doors so parishioners too terrified to go home could sleep in the pews.

برای مثال، تنها چند ساعت پس از یورش، کلیساها درهای خود را باز می‌کردند تا اعضای کلیسا که از رفتن به خانه وحشت داشتند، بتوانند روی نیمکت‌ها بخوابند.

💡 Eighteen other people, 15 of them students ages 6 to 18 and three parishioners in their 80s, were struck by gunfire, authorities said.

مقامات اعلام کردند هجده نفر دیگر، از جمله ۱۵ نفر از آنها دانش‌آموز ۶ تا ۱۸ ساله و سه نفر از اعضای کلیسا که بیش از ۸۰ سال سن داشتند، هدف تیراندازی قرار گرفتند.

💡 Around them sat a dozen parishioners, all Black, mostly women decades older than Roof.

دور آنها دوازده نفر از اعضای کلیسا، همگی سیاه‌پوست، و عمدتاً زنانی که دهه‌ها از روف مسن‌تر بودند، نشسته بودند.