parasocial

💡 The podcast cultivated a parasocial intimacy where listeners felt known, even though the relationship flowed one-way through earbuds.

این پادکست نوعی صمیمیت فرااجتماعی ایجاد می‌کرد که در آن شنوندگان احساس می‌کردند شناخته شده‌اند، هرچند این رابطه از طریق هدفون‌ها یک‌طرفه بود.

💡 Therapists now screen for parasocial dependence, helping clients convert fantasy support into community with two-way traffic.

اکنون درمانگران وابستگی فرااجتماعی را غربالگری می‌کنند و به مراجعین کمک می‌کنند تا حمایت خیالی را به ارتباط دوطرفه با اجتماع تبدیل کنند.

💡 It’s easy to be cynical about hard-core fandom, especially the more parasocial folds.

بدبین بودن نسبت به طرفداران پروپاقرص، به خصوص طرفداران پاراسوشیال، آسان است.

💡 RedZone is high-quality entertainment, and Hanson is one of the few irreplaceable people in sports media, a legit star who has a parasocial relationship with millions of football fans.

ردزون یک سرگرمی با کیفیت بالا است و هانسون یکی از معدود افراد غیرقابل جایگزین در رسانه‌های ورزشی است، یک ستاره واقعی که با میلیون‌ها هوادار فوتبال رابطه‌ای فرااجتماعی دارد.

💡 Marketers exploited parasocial bonds with creators, but the savvy ones respected boundaries so trust didn’t curdle into cynicism.

بازاریابان از پیوندهای فرااجتماعی با تولیدکنندگان سوءاستفاده می‌کردند، اما افراد زیرک به مرزها احترام می‌گذاشتند تا اعتماد به بدبینی تبدیل نشود.

💡 Our parasocial investment in stars is worlds more fervid, but now that women are also superstars, those old ways are mostly dead as long as you hold sufficient capital.

سرمایه‌گذاری فرااجتماعی ما روی ستاره‌ها خیلی پرشورتر شده، اما حالا که زنان هم سوپراستار شده‌اند، آن روش‌های قدیمی تا جایی که سرمایه کافی داشته باشید، تقریباً بی‌فایده هستند.