lay intermediary

💡 In dispute resolution, a patient lay intermediary often bridges cultural gaps better than attorneys who arrive equipped for combat, not reconciliation.

در حل اختلاف، یک میانجی غیرمتخصصِ بیمار اغلب شکاف‌های فرهنگی را بهتر از وکلایی که برای مبارزه، نه آشتی، مجهز شده‌اند، پر می‌کند.

💡 A neighborhood council used a lay intermediary during tense meetings, keeping conversation humane while experts prepared slower, deeper answers.

یک شورای محله در جلسات پرتنش از یک واسطه غیرمتخصص استفاده کرد تا گفتگوها انسانی بماند، در حالی که متخصصان پاسخ‌های آهسته‌تر و عمیق‌تری آماده می‌کردند.

💡 The hospital hired a lay intermediary to translate medical jargon into practical next steps for families overwhelmed by forms, visiting hours, and complicated emotions.

بیمارستان یک واسطه‌ی غیرمتخصص استخدام کرد تا اصطلاحات پزشکی را برای خانواده‌هایی که با انبوهی از فرم‌ها، ساعات ملاقات و احساسات پیچیده دست و پنجه نرم می‌کردند، به گام‌های عملی بعدی تبدیل کند.